| MG游戏平台 | MG游戏平台 | 评论 | 领导 | 环境质量 | 企业 | 治污专家 | 新坐标 | 艺文志 | 两山论坛 | 舆情
登录 | 注册 | 收藏本站 | 网站地图
游客 | 退出 | 收藏本站 | 网站地图
艺文志频道
您当前的位置:MG游戏平台>艺文志

有一本书,叫枕草子

2018年09月28日作者:袁瑛来源:mg游戏_mg游戏平台报

  书名:《枕草子》

  作者:[日]清少纳言

  译者:周作人

  出版社:上海人民出版社

  出版时间:2015年4月

  ◆袁瑛

  枕草子。

  当我写下“枕草子”三个字的时候,就有温柔宠溺的心情在身体里荡漾。尤其是,我订购到周作人翻译的《枕草子》,于是,又多了一份雀跃的心情。因为,我等周作人翻译的《枕草子》等了七年的时间。

  这七年里,仍然有一本《枕草子》放在我的床头。不是周作人译的。虽然那文字里,也是足足的恬淡静美,可是怎么亦平复不了我心里的遗憾——就像嫁了一个自己不喜欢的人,虽然这人对你百般的好,心里却永远有那么一句话梗在那儿:要是那个人的话就完美了。

  “春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶,有点亮了起来,紫色的云彩微细的横在哪里,这是很有意思的。

  夏天是夜里最好。有月亮的时候,不必说了,就是暗夜里,许多萤火虫到处飞着,或只有一两个发出微光点点,也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。”

  这是《枕草子》的第一篇第一段,“四时的情趣”,常常被拿出来朗诵的段落。是要用深情沉静的声音,不要特别的抑扬顿挫,要像读给自己听一样的朴素,小溪流一样把内心的愉悦缓缓流淌出来。

  这便是《枕草子》的美好。

  四时,山川,草木,气候,节日,物事,人与人刹那之间的微妙情意……作者全对它们怀着温润从容的喜爱。因为这纯粹的喜爱铺底,整部《枕草子》就像被初夏清晨的太阳照耀着,呈现明媚而不耀眼的光线。

  “渊是贤渊,这是有多么深的本性,给人家看见额,所以起了这个名字,……

  渡是志贺须香渡,水桥渡,吉利须磨渡。

  陵是莺陵,柏原陵,天陵。”

  即使是简单如此的句子流过唇边,你亦能嗅到那其中轻盈的喜悦。即便是写着“可憎的事”,“不中意的东西”,“病”这样的题目,那内容读完你亦会轻轻莞尔。

  清少纳言,日本第四十代天皇天武天皇的第十代世孙,平安时代一条天皇皇后藤原定子的侍从,与紫式部、和泉式部并称为日本平安时代的三大才女。家学渊源的她,有着很高的汉文学修养,加之丰沛的才华,使她常常在一条天皇皇后藤原定子举办的后宫诗会中有令人惊叹的表现。而她典雅智慧的行事及清隽的性格,又被皇后引为知己。书中有很多记录她与皇后定子高山流水般默契的事迹,这主从二人之间的关系毫无龌龊,如清水洗过,纤尘不染,像玉石一样温润美好,真是奇迹。但亦因此,更喜爱《枕草子》。

  清少纳言生活的平安时代,是日本历史上一个特殊时期。在中国,当时与之并行的,是宋朝。平安时代,在政治上出现“摄关政治”现象,类似于中国的外戚专政;在文学上,则产生了日本文学史也可能是世界文学史上的一个独特现象:女性写作的突然井喷,集中产生了一批女性写作者和文学作品。清少纳言的《枕草子》、紫式部的《源氏物语》、藤原道纲母的《蜉蝣日记》和泉式部的《和泉式部日记》,便是那个时期的代表作。

  《枕草子》是日本随笔文学的开山之作,与《方丈记》《徒然草》并称为日本的三大随笔,与《源氏物语》被喻为日本平安时代文学的双璧。作者清少纳言,被誉为“日本散文鼻祖”。

  深究日本平安时代女性文学瑰丽繁华的原因,实在是贵族家的千金小姐们、皇宫中的妃嫔们为了更加吸引皇帝的注意和喜爱,而附庸风雅的把戏。《枕草子》书中,便记录了一位天皇兴之所至拿一本诗歌集去抽考自己的一名妃嫔,结果妃嫔从头至尾答得一字不漏,成为皇宫内外的传奇。

  世界文学史上每一次女性写作的蓬勃,稍一探究背后,总有令人失语的原因。与清少纳言齐名的几位,紫式部、藤原道纲母、和泉式部,鸿篇巨制的文字没完没了地陷入对男女情感的患得患失之中,所有的开心忧愁都由此而起。这样的情感故事,看一遍即可,看一部即可,世间所有的情感都有相同的基因。于是《枕草子》,就显得珍贵而特别。她以不记挂人情世故、不记挂情爱得失、不记挂名利荣辱、不记挂权势倾轧的超然,让人刮目相看,在清澈安静的叙述中,深深地、深深地打动人心。

  作者简介:

  袁瑛,中国作协会员,巴金文学院签约作家,曾获在场主义散文奖、冰心散文奖,著有《落花人独立》等。


编辑:李莹

相关新闻

www.xylt818.com,www.youniyin.com,www.aboutwork.net,www.yy-ad.com,www.czhhjt.com,www.akkee.cn,www.guironggou.com,www.91kuaijing.com,www.gdgsxny.com,www.yadeer.com.cn